Ein Enthusiast hat die maschinelle Übersetzung der Starfield-Schnittstelle ins Russische abgeschlossen

Gestern haben wir darüber gesprochen, wie Benutzer des Zone of Games-Forums die Starfield-Dateien untersucht haben und zu dem Schluss kamen, dass es wirklich keine Chance auf eine offizielle russische Lokalisierung des Spiels gibt. Gleichzeitig zeigte einer der Lokalisierer unter dem Spitznamen Haoose ein Beispiel für die maschinelle Übersetzung des Hauptmenüs und der Untertitel, und heute wurde bekannt, dass er auf diese Weise den gesamten Text in der Schnittstellendatei übersetzt hatte.

Haoose glaubt, dass die groß angelegte Arbeit an einer Fan-Übersetzung von Starfield morgen beginnen kann, wenn das Spiel für alle verfügbar ist, die die erweiterte Edition vorbestellt haben. Die für diese Aufgabe benötigten Dateien finden Sie in der Zone of Games.

Darüber hinaus hat laut Haoose ein Team von Enthusiasten bereits mit der technischen Arbeit an Untertiteltextdateien begonnen und ein anderes erstellt russische Schriftarten.